And in a substantive new preface, elie wiesel reflects on the enduring importance of night and his lifelong, passionate dedication to ensuring that the world never forgets mans capacity for inhumanity to man. The book was originally written in french but has been sensitively translated into english by his wife marion. Jan 16, 2006 night is elie wiesel s masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant autobiographical account of his survival as a teenager in the nazi death camps. In the preface to the new translation 2006 that had been translated by marion wiesel, elie s wife, wiesel writes that his intention in writing the book had been to fulfill what he believed was his mission in lifenamely, to bear witness to the atrocities of the holocaust. Feb 07, 2012 night is elie wiesels masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant autobiographical account of his survival as a teenager in the nazi death camps. Book critic ruth franklin on elie wiesels literary legacy. Elie wiesel s harrowing firsthand account of the atrocities committed during the holocaust, night is translated by marion wiesel with a preface by elie wiesel in penguin modern classics. Elie weisel and his representatives say new englishlanguage edition of book night, autobiographical account of nazi concentration camp that. Elie wiesel, the nobel peace prizewinning writer has died. This recorded books audio book is an excellent production of a new translation of the french text of night prepared by marion wiesel, elie s wife. The translation of wiesels night is new, but old questions are. A new translation from the french by marion wiesel night is elie wiesels masterpiece, a candid, horrific, and deeply.
In just over 100 pages of sparse and fragmented narrative, wiesel writes about the death of god and his own increasing disgust with humanity, reflected in the inversion of the parentchild relationship as his father deteriorates to a helpless state and wiesel becomes his. Jan 16, 2020 night is the terrifying record of elie wiesel s memories of the death of his family, the death of his own innocence, and his despair as a deeply observant jew confronting the absolute evil of man. The author bio at the end of the book informs us that the hungarianborn wiesel was deported to auschwitz and buchenwald and eventually received the nobel peace prize. Night is according to wiesel the key with which all his other works needs to be read and understood. Translated into 30 languages, the book ranks as one of the bedrocks of. Dec 07, 2009 night is elie wiesels masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant autobiographical account of his survival as a teenager in the nazi death camps.
Wiesel continued to write books in french, including the semiautobiographical novels laube dawn, and le jour translated as the accident. Jan 27, 2021 night, by elie wiesel, has been translated from french by stella rodway. Elie wiesels harrowing firsthand account of the atrocities committed during the holocaust, night is translated by marion wiesel with a preface by elie wiesel in penguin modern classics. This book is the terrifying record of elie wiesel s memories of the death of his family, the death of his own innocence, and his despair as a deeply. Night is a 1960 book by elie wiesel based on his holocaust experiences with his father in the nazi german concentration camps at auschwitz and buchenwald in 19441945, toward the end of the second world war in europe.
He is bestknown for night but also wrote 56 other books, fiction and nonfiction, most of which deal with subject mater related to the holocaust. At home, wiesel s family spoke yiddish most of the time, but also german, hungarian, and romanian. When elie and his father encounter stein in night by elie wiesel, why does elie lie to him elie lies to stein about his family to brighten his spirit and offer him false hope, which will. This recorded books audio book is an excellent production of a new translation of the french text of night prepared by marion wiesel, elies wife. Elie wiesel night full text yonkers public schools.
The book night details elie wiesel s experiences during the holocaust in four separate camps between the time he entered when he was 14 years old in 1941 and the time he left as the only survivor of his family of 7 in 1945 at the age of 16. A new translation from the french by marion wieselnight is elie wiesels. A new translation from the french by marion wiesel. Wiesel wrote the night trilogy to symbolize the transition from the. Book report of night by elie wiesel tania ardiani and ayu. Preface to the new translation by elie wiesel i f in my lifetime i was to write only one book, this would be the one. Wiesel, his parents and sistersolder sisters hilda and beatrice. The page notes that the book was originally published in french in 1958. Jul 03, 2016 author of famed memoir night, elie wiesel s has died. Elie wiesel was a romanianamerican writer, journalist, activist and holocaust survivor. Wiesels wife and the translator of the new edition of.
A new 2006 edition, translated by his wife, marion wiesel, offers the most accurate english translation of the work to date. Oct 12, 2020 night is elie wiesels masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant autobiographical account of his survival as a teenager in the nazi death camps. Night is elie wiesels masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant. The 2006 edition of night is translated from the 1958 french version by wiesels wife, marion, and in the introduction wiesel. This new translation by his wife and most frequent translator, marion wiesel, corrects important details and presents the most accurate rendering in. This new translation by marion wiesel, elie s wife and frequent translator, presents this seminal memoir in the language and. Winner of nobel peace prize, elie wiesel writes about his experiences at auschwitz and buchenwald concentration camps. Night night elie wiesel, marion wiesel, elie wiesel on. Wiesel entered as a naive boy steeped in jewish lore who had never left the small romanian village of sighet, where he was born. Wiesel s wife marion translated this new version, published in 2006, 40 years after the original publication. Wiesels wife and the translator of the new edition of night, said in. He authored 57 books, written mostly in french and english, including night, a work based on his experiences as a.
This new translation by marion wiesel, elies wife and frequent translator, presents this seminal memoir in the language and spirit truest to the. Born into a jewish ghetto in hungary, as a child, elie wiesel was sent to the nazi concentration camps at. Night is the terrifying record of elie wiesel s memories of the death of his family, the death of his own innocence, and his despair as a deeply observant jew confronting the absolute evil of man. She is married to elie weisel and has translated several of his books. Night is elie wiesel s masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant autobiographical account of his survival as a teenager in the nazi death camps. Night is a 1960 book by elie wiesel based on his holocaust experiences with his father in the. What makes this book so chilling is not the pretense of what happened but a. This new translation by marion wiesel, elies wife and frequent translator, presents this seminal memoir in the language and spirit truest to the authors original intent. This new translation by marion wiesel, elies wife and frequent translator, presents this.
Book summary the book begins with a foreword by the french novelist francois mauriac describing the first time that he met the book s author elie wiesel. This new translation by marion wiesel, elies wife and frequent translator. With his wife marion as the translator, wiesel was able to not only correct some important details but also to capture more of the sense of pain, confusion and despair that he felt during this time. Marion wiesel did not mention this one to the reporters. Marion wiesel s arbitrary correction allows eliezers family to leave on may 21 and to arrive by may 24 just before. If in my lifetime i was to write only one book, this would be the one. When elie and his father encounter stein in night by elie. He explains that she knows him the best and has a good feeling for how he thinks and feels. Born into a jewish ghetto in hungary, as a child, elie wiesel was sent to the nazi concentration camps at auschwitz and buchenwald. Just as the past lingers in the present, all my writings after night, including those that deal with biblical, talmudic, or hasidic themes, profoundly bear its stamp, and cannot. This new translation by marion wiesel, elie s wife and frequent translator, presents this seminal memoir in the language and spirit truest to the author s original intent. Wiesel s wife and the translator of the new edition of night, said in an interview that among the changes were a reference to the age of the book s narrator that.
This new translation by his wife and most frequent translator, marion wiesel, corrects important details and presents the most accurate rendering in english of elie wiesels seminal work. The book has received a positive reception from critics worldwide and has been translated into 30 languages, and wiesel was later given a nobel peace prize in 1986. Jul 02, 2016 elie wiesel, the nobel peace prizewinning author who told the story of his holocaust internment in his autobiographical novel night, died july 2, 2016. Nprs rachel martin talks to author and former editor of the new republic, ruth franklin on the lasting legacy of his holocaust remembrance. With the distance of time, wiesel confesses he no longer knows what he had hoped to achieve in writing it, but that he continues to believe in his moral obligation to bear witness and keep the events from disappearing from history. His wife, marion wiesel, translated the latest edition of night. Born in the town of sighet, transylvania, elie wiesel was a teenager when he and his family were taken from their home in 1944 to the auschwitz concentration camp, and then to buchenwald.
Night is elie wiesels masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant autobiographical account of his survival as a teenager in the nazi death camps. Marion wiesel night is elie wiesels masterpiece, a candid. Jan 16, 2006 a new translation from the french by marion wiesel night is elie wiesel s masterpiece, a candid, horrific, and deeply poignant autobiographical account of his survival as a teenager in the nazi death camps. Marion wiesel s arbitrary correction allows eliezers family to leave on may 21 and to arrive by may 24 just before midnight. Night is the terrifying record of elie wiesels memories of the death of his family, the. This new translation by marion wiesel, elies wife and frequent tran. This new translation by his wife and most frequent translator, marion wiesel, corrects important details and presents the most accurate rendering. A new translation from the french by marion wiesel night is elie wiesels masterpiece. This new translation by marion wiesel, elies wife and frequent translator, presents. Wiesel, his parents and sisters older sisters hilda and beatrice and. The translation of wiesels night is new, but old questions. Marion wiesel is a translator, a humanitarian activist, and holocaust survivor.
Life facts elie wiesel was born on september 30th, 1928, in sighet, romania. Night is a firstperson account of surviving the nazi holocaust. He endured the holocaust, losing most of his family, and wrote the novel night. The 2006 edition was translated by his wife, marion wiesel, who has translated many of wiesel s other works. This new translation by marion wiesel, elie s wife and frequent translator, presents this seminal memoir in the language and spirit truest to the authors original intent. There is a preface to new translation by wiesel and at the end is his nobel prize acceptance speech.
48 1047 88 1064 1166 1063 86 73 1443 1197 1383 1000 391 1398 582 52 900 174 421 1204 1080 1204 1099 548